2
Одно из блюд азиатской кухни, лапша с бульоном и различными добавками: мясо, курица, рыба, морепродукты, овощи, зелень, грибы и т. д. (Здесь и далее прим. пер.).
3
Положение обязывает (фр.).
4
Горячая крестовая булочка – сдобная булочка с корицей; на верхней корке крест из теста или сахарной глазури. По традиции крестовые булочки едят в великую пятницу. Детская песенка появилась в 1767 году.
5
Самый дорогой стейк. Японское мясо вагю – изысканный вид мраморной говядины, который встречается реже других. За счет особого откорма и условий содержания коров внутримышечный жир распределяется таким образом, что образует рисунок, напоминающий мрамор.
6
Сабмиссив, или саб – термин, использующийся для описания человека, выполняющего роль подчиненного в БДСМ-практиках.
7
Город в северной части долины Верде (штат Аризона, США).
8
Главное блюдо, гвоздь программы. (фр.)
9
Имеется в виду рынок Пайк-плейс-маркет, один из старейших в континентальной части США. Открыт в 1907 году.
10
Чудовище. (пол.)
11
Duolingo – бесплатная платформа для изучения иностранных языков онлайн.
