Японцы - Хасэгава Мамору

276

Крупные женщины в представлении японцев считаются некрасивыми, поскольку неизменными спутниками красоты служат миниатюрность и изящество.

277

В вольном переводе с яп. – «заброшенный», «неприкаянный».

278

«Дом Будды» (яп.).

279

«Дом ками» (яп.).

280

«Память под рукой» (яп.).

281

«Другой берег» (яп.).

282

Хиган начинают праздновать за три дня до наступления равноденствия, а заканчивают через три дня после.

283

«Погребальная песня» (яп.).

284

Стихотворения из «Собрания мириад листьев» приводятся в переводе А.Е. Глускиной.

285

Гора на острове Хонсю, в префектуре Нара.

286

Цуцудзи – японская азалия рода Рододендрон.