Путешествие на Запад. Том 2 - У. Чэнъэнь

Гуань-лао-е и Гуань Фу-цзы. Под этими именами подразумевается один из героев романа «Троецарствие» – Гуань Юй, сподвижник Лю Бэя, который после смерти был канонизирован в святые.

114

«Слива Хуан-мэй…» – Здесь игра слов, основанная на том, что Хуан-мэй, или Ла-мэй, – поздняя слива, а Цин-мэй – ранняя. Имеются в виду старость и молодость.

115

Лян – старая денежная единица.

116

У и Чу – названия древних царств.

117

Цянь – монета, равная 0,1 ляна.

118

Соло – исполинское дерево, под которым, по преданию, родился и умер Будда.

119

Цаоси – легендарная река.

120

«Нанькэ-цзи». – Имеется в виду сочинение танского писателя Ли Гун-цзо: «Нанькэ-цзи» – «Записки о стране Нанькэ», в которых описывается жизнь человека, ставшего правителем страны Нанькэ. Но поскольку такой страны вообще не существовало, то выражение «увидеть страну Нанькэ» употребляется метафорически, в смысле: сон, пустые мечты.

121

Ли – растение марь белая. Род лебеды.