Клеопатра: Жизнь. Больше чем биография - Стейси Шифф
116
«Гекуба» Еврипида здесь и далее цит. в пер. И. Анненского.
117
По Плутарху.
118
Клеопатра была не первым сообразительным восточным правителем, кто скооперировался с римским военачальником. До нее Серторий объединил свои силы с Митридатом, понтийским царем, который в 69 г. до н. э. так красноречиво предупреждал о подъеме Рима. Митридат тоже задумывал создать империю именно такого типа, какой ее представляли Клеопатра и Антоний, и десятилетиями шел к осуществлению задуманного, но был разбит Помпеем. Помпей в итоге, после жестокой четырехлетней войны, разгромил и Сертория. – Прим. автора.
119
Тимон Афинский – легендарный мизантроп, живший во времена Пелопоннесской войны. Был героем пьес греческих комедиографов (в том числе Аристофана), тексты до нас не дошли, а во времена Клеопатры, возможно, еще существовали. У Шекспира – герой трагедии «Жизнь Тимона Афинского».
120
При нормальном развитии событий он бы уже готовился сменить на троне мать. – Прим. автора.
121
Напомним: теми же словами Деллий расписывал Клеопатре достоинства Марка Антония, когда приехал к ней после гражданской войны и уговаривал ехать к Антонию в Тарс.
122
Плутарх. Эмилий Павел, XXVI.12. Здесь и далее цит. в пер. С. П. Маркиша.
123
Цит. по: Парфенов В. Н. Документы. Император Цезарь Август. Армия. Война. Политика. АЛЕТЕЙЯ: Санкт-Петербург, 2001.
124
Вполне вероятно, она знала басню Эзопа про льва, сказавшего человеку: «Так много скульптур с людьми, убивающими львов. Но если бы скульпторами были львы, картина могла бы быть совершенно другой». – Прим. автора.
125
По крайней мере, Данте помещает Клеопатру в аду на семь кругов выше ее брата. Ее грех (сластолюбие) обернулся против нее самой, грех же младшего брата – против ближнего. – Прим. автора.
